Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  598

Quamobrem omnibus eius partibus cognitis tota vis erit simplicis honestatis considerata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 08.12.2018
Demzufolge wird, nachdem alle seine Teile erkannt worden sind, die gesamte Kraft der einfachen Ehrenhaftigkeit betrachtet werden.

von willi.944 am 25.02.2019
Sobald wir alle seine Aspekte verstehen, werden wir die Kraft der einfachen sittlichen Güte vollständig würdigen können.

Analyse der Wortformen

Quamobrem

quamobrem: warum, for what reason, on what account

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

simplicis

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

considerata

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)

Ähnliche Textstellen

• Quamobrem omnibus eius partibus cognitis tota vis
• In hac ab utroque ex omnibus partibus
• In hac ab utroque ex omnibus partibus