Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  528

Cui quamquam virtus, gloria atque alia optanda bonis superabant, tamen inerat contemptor animus et superbia, commune nobilitatis malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja825 am 15.11.2017
Obwohl er an Tugend, Ruhm und anderen von guten Menschen geschätzten Eigenschaften reichlich besaß, hatte er dennoch eine verächtliche Haltung und Arroganz - jenen häufigen Fehler des Adels.

von lene875 am 20.07.2018
Bei dem, obwohl Tugend, Ruhm und andere von guten Menschen erstrebte Dinge im Überfluss vorhanden waren, war dennoch ein verächtlicher Geist und Stolz gegenwärtig, das gemeinsame Übel der Adligen.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

contemptor

contemptor: Verächter

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, und auch

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

optanda

optare: wünschen, wählen, aussuchen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

superabant

superare: übertreffen, besiegen

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quomodo ista inter se paria esse possunt,
• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Commune est hoc malum, communis metus, commune