Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 528

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
et: et: und, auch, und auch
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superabant: superare: übertreffen, besiegen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim