Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupienda: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen