Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  530

Postquam haec atque alia talia dixit neque animus mari flectitur, respondit, ubi primum potuisset per negotia publica, facturum sese quae peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karl am 05.06.2015
Nachdem er dies und Ähnliches gesagt hatte und sein Geist unerschütterlich blieb, antwortete er, dass er das Geforderte ausführen werde, sobald es seine öffentlichen Pflichten erlauben würden.

von dominik.s am 14.04.2015
Nachdem er dies und andere solche Dinge gesprochen hatte und der Geist nicht durch Marus bewegt wird, antwortete er, dass er, sobald es ihm durch öffentliche Angelegenheiten möglich wäre, selbst das tun würde, was er angestrebt hatte.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flectitur

flectere: biegen, beugen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis
• Id ibique et in omni africa, quae
• Haec atque alia talia maiores vestri faciendo