Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (11)  ›  530

Postquam haec atque alia talia dixit neque animus mari flectitur, respondit, ubi primum potuisset per negotia publica, facturum sese quae peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flectitur

flectere: biegen, beugen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis
• Id ibique et in omni africa, quae
• Haec atque alia talia maiores vestri faciendo