Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 531

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinaret: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
postulanti: postulare: fordern, verlangen
saepius: saepe: oft, häufig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)