Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  531

Ac postea saepius eadem postulanti fertur dixisse, ne festinaret abire: satis mature illum cum filio suo consulatum petiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.x am 05.09.2013
Und danach, als derselbe ihn häufiger darum bat, soll er gesagt haben, er solle nicht eilen abzureisen: Es sei früh genug, dass er mit seinem Sohn das Konsulat anstreben werde.

von timo.b am 26.10.2022
Und später, als derselbe Wunsch wiederholt vorgebracht wurde, soll er ihm gesagt haben, er solle nicht so eilig weggehen: Er werde reichlich Zeit haben, gemeinsam mit seinem Sohn für das Konsulat zu kandidieren.

Analyse der Wortformen

abire
abire: weggehen, fortgehen
Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulatum
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisse
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fertur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinaret
festinare: eilen, beschleunigen, hurry
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mature
mature: schnell
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
petiturum
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea
postea: nachher, später, danach
postulanti
postulare: fordern, verlangen
saepius
saepe: oft, häufig
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum