Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 330

Analyse der Wortformen

dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
emptorem: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
perituram: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
roma: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt