Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed908 am 20.04.2021
Inzwischen eilt Albinus, nachdem der Krieg erneuert worden war, Verpflegung, Sold und andere Dinge, die den Soldaten nützlich sein könnten, nach Afrika zu bringen; und sofort macht er sich selbst auf den Weg, um den Krieg vor den Wahlen, deren Zeit nicht mehr fern war, durch Waffen, Kapitulation oder auf welche Weise auch immer zu beenden.

von marleen9832 am 30.08.2013
Inzwischen, nachdem der Krieg erneut ausgebrochen war, eilte Albinus damit, Vorräte, Sold und andere militärische Notwendigkeiten nach Afrika zu transportieren. Sofort darauf brach er selbst auf, in der Hoffnung, den Krieg vor den bevorstehenden Wahlen durch militärische Gewalt, Kapitulation oder auf jede andere mögliche Weise zu beenden.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
renovato: renovare: erneuern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
militibus: miles: Soldat, Krieger
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
portare: portare: tragen, bringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quouis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen