Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 234

Deinde exercitus, qui in africam portaretur, scribitur; stipendium aliaque, quae bello usui forent, decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.969 am 30.11.2020
Sodann wird ein Heer aufgestellt, das nach Afrika transportiert werden würde; Sold und andere Dinge, die im Krieg nützlich sein würden, werden beschlossen.

von Kim am 06.12.2018
Dann begannen sie, eine Armee auszuheben, die nach Afrika geschickt werden sollte; sie bewilligten auch die Gelder und anderen Vorräte, die für den Krieg benötigt wurden.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portaretur: portare: tragen, bringen
aliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen