Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 332

At contra iugurtha trahere omnia et alias, deinde alias morae causas facere; polliceri deditionem ac deinde metum simulare; cedere instanti et paulo post, ne sui diffiderent, instare: ita belli modo, modo pacis mora consulem ludifficare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diffiderent: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instanti: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mora: morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pacis: pax: Frieden
polliceri: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
simulare: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen