Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.902 am 25.12.2014
Als sie auf diese Weise aufgestellt waren, waren die Hoffnungen der Befehlshaber beider Seiten nicht wesentlich ungleich; denn weder diese noch jene ragten besonders hervor, weder in der Anzahl noch in der Art der Soldaten; bei den Soldaten jedoch war der Geist völlig ungleich.

von joshua.w am 26.12.2020
Als die Armeen in Formation standen, hatten die Befehlshaber auf beiden Seiten nahezu gleiche Erwartungen; keine Armee hatte einen nennenswerten Vorteil in Bezug auf Truppenzahl oder -typ, aber die Moral unter den Soldaten war sehr unterschiedlich.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispar: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
dispares: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
militibus: miles: Soldat, Krieger
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spes: spes: Hoffnung
starent: stare: stehen, stillstehen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen