Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 527

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eodem: eodem: ebendahin
haruspicis: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
marius: marius: Marius
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)