Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 526

Nouos nemo tam clarus neque tam egregiis factis erat, quin indignus illo honore et is quasi pollutus haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.948 am 08.08.2016
Kein Selbstgemachter Mann, so berühmt oder bedeutend er auch sei, könnte es vermeiden, als unwürdig dieser Ehre und irgendwie befleckt angesehen zu werden.

von leah.p am 02.06.2021
Kein Neuling war so berühmt noch hatte so herausragende Taten vorzuweisen, dass er nicht als unwürdig jener Ehre und gleichsam als befleckt angesehen wurde.

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pollutus: polluere: besudeln
quasi: quasi: als wenn
quin: quin: dass, warum nicht
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen