Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 526

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pollutus: polluere: besudeln
quasi: quasi: als wenn
quin: quin: dass, warum nicht
tam: tam: so, so sehr