Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 264

Multi domi cn· calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo inventus est tam amens qui illud argentum tam praeclarum ac tam nobile eriperet, nemo tam audax qui posceret, nemo tam impudens qui postularet ut venderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
cn: cn:
calidi: calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nemo: nemo: niemand, keiner
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
tam: tam: so, so sehr
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tam: tam: so, so sehr
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
nemo: nemo: niemand, keiner
tam: tam: so, so sehr
audax: audax: frech, kühn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
posceret: poscere: fordern, verlangen
nemo: nemo: niemand, keiner
tam: tam: so, so sehr
impudens: impudens: unverschämt, impudent
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postularet: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venderet: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen