Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  264

Multi domi cn· calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo inventus est tam amens qui illud argentum tam praeclarum ac tam nobile eriperet, nemo tam audax qui posceret, nemo tam impudens qui postularet ut venderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.r am 31.12.2021
Viele Menschen hatten Machtpositionen und Autorität in Calidius' Haushalt, doch niemand war verrückt genug, dieses prächtige und kostbare Silber zu stehlen, niemand war kühn genug, es zu fordern, und niemand war schamlos genug, ihn zum Verkauf aufzufordern.

von hasan918 am 31.05.2018
Viele waren mit Macht und Autorität im Haus des Cnaeus Calidius: Niemand wurde gefunden, der so wahnsinnig gewesen wäre, dieses so ausgezeichnete und edle Silber zu entreißen, niemand so kühn, der es fordern würde, niemand so schamlos, der verlangen würde, es zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audax

audax: frech, kühn

calidi

calidum: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eriperet

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impudens

impudens: unverschämt, impudent

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nemo

nemo: niemand, keiner

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

posceret

poscere: fordern, verlangen

postularet

postulare: fordern, verlangen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venderet

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Nemo enim fuit initio tam impudens qui,
• Nemo enim fuit initio tam impudens qui,