Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 263

Cn· calidio, equiti romano, per omnis alios praetores licuit habere argentum bene factum, licuit posse domesticis copiis, cum magistratum aut aliquem superiorem invitasset, ornare et apparare convivium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cn: cn:
equiti: eques: Reiter, Ritter
romano: romanus: Römer, römisch
per: per: durch, hindurch, aus
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
alios: alius: der eine, ein anderer
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bene: bene: gut, wohl, günstig
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
invitasset: invitare: einladen
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
et: et: und, auch, und auch
apparare: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen