Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 355

Licuit ad erycem clausos ultimo supplicio humanorum, fame interficere; licuit victricem classem in africam traicere atque intra paucos dies sine ullo certamine carthaginem delere; veniam dedimus precantibus, emisimus ex obsidione, pacem cum victis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus, cum africo bello urgerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline869 am 29.02.2020
Wir hätten die bei Eryx Eingeschlossenen auf grausamste Weise verhungern lassen können; wir hätten unsere siegreiche Flotte nach Afrika bringen und Karthago innerhalb weniger Tage ohne Kampf zerstören können; stattdessen zeigten wir Gnade, als sie uns darum baten, hoben die Belagerung auf, schlossen Frieden mit den Besiegten und nahmen sie dann unter unseren Schutz, als sie durch einen Krieg mit Afrika bedroht wurden.

Analyse der Wortformen

Licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
ultimo: ulter: jenseitig; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
humanorum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
interficere: interficere: umbringen, töten
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
victricem: victrix: Siegerin, siegreich
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traicere: traicere: hinüberschießen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
delere: delere: vernichten, zerstören
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
precantibus: precari: bitten, beten
emisimus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obsidione: obsidio: Belagerung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
africo: africus: EN: African
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
urgerentur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen