Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  368

Licuit ad erycem clausos ultimo supplicio humanorum, fame interficere; licuit uictricem classem in africam traicere atque intra paucos dies sine ullo certamine carthaginem delere; ueniam dedimus precantibus, emisimus ex obsidione, pacem cum uictis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus, cum africo bello urgerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

clausos

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

delere

delere: vernichten, zerstören

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

emisimus

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

humanorum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficere

interficere: umbringen, töten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

carthaginem

karthago:

Licuit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

pacem

pacare: unterwerfen

paucos

paucus: wenig

pacem

pax: Frieden

precantibus

precari: bitten, beten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

traicere

traicere: hinüberschießen

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uictricem

victrix: Siegerin, siegreich

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ullo

ullus: irgendein

urgerentur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Calidio, equiti romano, per omnis alios praetores
• Nam ut in aequo essent nos fecimus,
• Claudius mature classem in siciliam ducere atque