Superbum est enim, iudices, et non ferendum dicere praetorem in provincia homini honesto, locupleti, splendido, vende mihi vasa caelata; hoc est enim dicere, non es dignus tu qui habeas quae tam bene facta sunt, meae dignitatis ista sunt.
von friederike.g am 10.03.2024
Es ist nämlich anmaßend, o Richter, und nicht zu dulden, wenn ein Prätor in einer Provinz zu einem ehrenhaften, wohlhabenden, angesehenen Mann sagt: Verkaufe mir deine gravierten Gefäße; denn das bedeutet zu sagen: Du bist nicht würdig, solch hervorragend gefertigte Dinge zu besitzen, diese Dinge sind meiner Würde vorbehalten.
von simon.866 am 01.08.2014
Es ist unverschämt, Geschworene, und schlechterdings unannehmbar, dass ein Gouverneur zu einem respektablen, wohlhabenden und angesehenen Bürger in seiner Provinz sagen würde: Verkaufe mir deine gravierten Gefäße. Was er eigentlich sagt, ist: Du bist nicht würdig, solch fein gefertigte Stücke zu besitzen - sie passen besser zu meinem Status.