Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 148

Caecilius classicus, homo foedus et aperte malus, proconsulatum in ea non minus violenter quam sordide gesserat, eodem anno quo in africa marius priscus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.h am 29.06.2017
Caecilius Classicus, ein abscheulicher und offenkundig böser Mann, hatte seine Statthalterschaft ebenso gewaltsam wie korrupt geführt, im selben Jahr, in dem Marius Priscus in Afrika war.

von joschua.953 am 13.03.2014
Caecilius Classicus, ein abscheulicher Mann und offenkundig böse, hatte seine Prokonsulschaft nicht weniger gewalttätig als schmachvoll geführt, im selben Jahr, in dem Marius Priscus in Afrika war.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marius: marius: Marius
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sordide: sordide: EN: meanly, basely; sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen