Übersetzungen auf Latein.me

von maria.942 am 19.10.2023
Obwohl die afrikanische Provinz noch nicht offen beschlossen war, wobei die Väter dies, wie ich glaube, verbargen, damit die Karthager es nicht vorher erfahren, war das Volk dennoch in die Hoffnung versetzt worden, dass in Afrika in diesem Jahr gekämpft würde und dass ein Ende des Punischen Krieges bevorstehe.

von lilja865 am 02.03.2017
Obwohl Afrika noch nicht offiziell als Provinz erklärt worden war - die Senatoren hielten dies, wie ich glaube, geheim, um zu verhindern, dass die Karthager zu früh davon erfuhren - war die Öffentlichkeit dennoch hoffnungsvoll, dass der Kampf in diesem Jahr nach Afrika verlegt würde und der Punische Krieg kurz vor dem Ende stehe.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nondum: nondum: noch nicht
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occultantibus: occultare: verbergen, verstecken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
patribus: pater: Vater
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
praesciscerent: praesciscere: vorher erforschen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
spem: spes: Hoffnung
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bellatum: bellare: Krieg führen
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen