Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 109

P· cornelio lentulo praetori sicilia decreta prouincia, t· otacilio classis eadem quam aduersus carthaginienses priore anno habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron9881 am 28.02.2019
Sizilien wurde dem Prätor Publius Lentulus als Provinz zugewiesen, während Titus Otacilius den Befehl über dieselbe Flotte erhielt, die er im Vorjahr gegen Karthago geführt hatte.

von amalia.9888 am 16.01.2014
Dem Publius Cornelius Lentulus, dem Prätor, wurde Sizilien als Provinz zugewiesen, dem Titus Otacilius dieselbe Flotte, die er im Vorjahr gegen die Karthager gehabt hatte.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
P: p:; P: Publius (Pränomen)
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen