Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 109

Analyse der Wortformen

P: p:
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
sicilia: sicilia: Sizilien
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
t: t:
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für