Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  158

Consules dilectum habere instituerunt et ad nouas scribendas in bruttios legiones et in ceterorum, ita enim iussi ab senatu erant, exercituum supplementum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim959 am 02.10.2022
Die Konsuln begannen Truppen auszuheben, sowohl um neue Legionen in der Bruttischen Region aufzustellen als auch um die anderen Heere zu verstärken, wie sie vom Senat angewiesen worden waren.

von ahmet923 am 23.12.2020
Die Konsuln begannen eine Aushebung durchzuführen, sowohl für neue Legionen, die in Bruttii aufgestellt werden sollten, als auch zur Ergänzung der anderen Heere - denn so waren sie vom Senat angewiesen worden.

Analyse der Wortformen

Consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dilectum
dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diligere: lieben, hochachten, achten
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instituerunt
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
et
et: und, auch, und auch
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nouas
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scribendas
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceterorum
ceterus: übriger, anderer
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
enim
enim: nämlich, denn
iussi
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ab
ab: von, durch, mit
senatu
senatus: Senat
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercituum
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
supplementum
supplementum: Ergänzung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum