Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 009

L· cornelio in sardinia duae legiones datae quibus q· mucius praefuerat; supplementum si opus esset consules scribere iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.n am 22.04.2014
Lucius Cornelius in Sardinien wurden zwei Legionen übertragen, die zuvor Quintus Mucius befehligt hatte; die Konsuln wurden angewiesen, bei Bedarf Verstärkungen auszuheben.

von dana.p am 08.02.2017
Zwei Legionen, die zuvor unter dem Kommando von Quintus Mucius gestanden hatten, wurden Lucius Cornelius auf Sardinien zugewiesen, und die Konsuln erhielten die Anweisung, bei Bedarf Verstärkungen anzuwerben.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duae: duo: zwei
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sardinia: sardinia: Sardinien
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen