Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 009

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardinia: sardinia: Sardinien
duae: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
datae: dare: geben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
q: q:
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
supplementum: supplementum: Ergänzung
si: si: wenn, ob, falls
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß