Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  441

Quinctio, suspectis non solum antiocho et aetolis sed iam etiam nabide lacedaemoniorum tyranno, prorogatum in annum imperium est, duas legiones ut haberet: in eas si quid supplementi opus esset, consules scribere et mittere in macedoniam iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

duas

duo: zwei, beide

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

prorogatum

prorogare: verlängern

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supplementi

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

suspectis

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio ut eadem classe macedoniam graeciamque prouinciam
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Mucius praefuerat; supplementum si opus esset consules