Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 010

T· otacilio et m· ualerio siciliae graeciaeque orae cum legionibus classibusque quibus praeerant decretae; quinquaginta graecia cum legione una, centum sicilia cum duabus legionibus habebat naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.w am 25.12.2023
Die Küsten von Sizilien und Griechenland wurden Titus Otacilius und Marcus Valerius zugewiesen, zusammen mit den Legionen und Flotten, die sie befehligten. Griechenland verfügte über fünfzig Schiffe mit einer Legion, während Sizilien hundert Schiffe mit zwei Legionen hatte.

von marlen.972 am 13.04.2018
Titus Otacilius und Marcus Valerius wurden die Küsten von Sizilien und Griechenland mit den Legionen und Flotten, über die sie den Befehl hatten, zugesprochen; Griechenland verfügte mit einer Legion über fünfzig, Sizilien mit zwei Legionen über hundert Schiffe.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
classibusque: que: und, auch, sogar; classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecia: graecia: Griechenland
graeciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
praeerant: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliae: sicilia: Sizilien
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen