Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.944 am 19.08.2024
Marcus Marcellus wurden die Legionen zugesprochen, mit denen er als Konsul Kriegshandlungen geführt hatte; Marcus Valerius und Lucius Cincius (denen ebenfalls die Befehlsgewalt in Sizilien verlängert worden war) wurde das Cannensische Heer gegeben, und sie wurden angewiesen, es mit Soldaten zu ergänzen, die aus den Legionen des Cnaeus Fulvius überlebt hatten.

von luca.u am 23.11.2015
Die Legionen, mit denen Marcellus während seines Konsulats gedient hatte, wurden ihm zugewiesen; Valerius und Cincius, deren Kommando in Sizilien verlängert worden war, erhielten das Heer, das bei Cannae gekämpft hatte, und sie wurden angewiesen, es mit den überlebenden Soldaten aus den Legionen des Fulvius zu verstärken.

Analyse der Wortformen

cincio: zinziare: zwitschern, zirpen, flüstern, murmeln
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sicilia: sicilia: Sizilien
superessent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
supplere: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen