Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

graeciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
classibusque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
graeciaeque: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duabus: duo: zwei, beide
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
graeciaeque: graecus: Grieche; griechisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
classibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges