Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8936 am 11.04.2024
In jenem Jahr wurde der Krieg mit dreiundzwanzig römischen Legionen zu Land und zu Wasser geführt.

von ciara.g am 28.10.2021
Mit drei und zwanzig römischen Legionen wurde in jenem Jahr der Krieg zu Lande und zu Wasser geführt.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
marique: que: und; mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
romanis: romanus: Römer, römisch
terra: terra: Land, Erde
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uiginti: viginti: zwanzig