Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.g am 28.10.2021
Mit drei und zwanzig römischen Legionen wurde in jenem Jahr der Krieg zu Lande und zu Wasser geführt.

Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanis: romanus: Römer, römisch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,