Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scribendas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements