Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  176

Quamquam nondum aperte africa prouincia decreta erat occultantibus id, credo, patribus ne praesciscerent carthaginienses, tamen in eam spem erecta ciuitas erat in africa eo anno bellatum iri finemque bello punico adesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

bellatum

bellare: Krieg führen

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finemque

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

iri

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nondum

nondum: noch nicht

occultantibus

occultare: verbergen, verstecken

patribus

pater: Vater

praesciscerent

praesciscere: vorher erforschen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

finemque

que: und

spem

spes: Hoffnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Minus aequis animis auditus est scipio quia
• Caecilius classicus, homo foedus et aperte malus,
• In eo maximam spem habebat, praeterquam quod