Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  197

Ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur animi militum in aciem procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.t am 09.10.2019
Nachdem alles gesagt und getan war, was die Geister der Soldaten hätte entflammen können, rücken sie in die Schlachtlinie vor.

von andre.x am 23.02.2023
Nachdem alles gesagt und getan war, um die Moral der Soldaten zu stärken, zogen sie in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

excitarentur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

procedunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur
• Itaque in aciem procedunt equitibus in cornua
• Itaque in aciem procedunt equitibus in cornua