Übersetzungen auf Latein.me

von linea.q am 10.02.2017
So rückten sie in Formation vor, wobei die Kavallerie zwischen den beiden Flanken aufgeteilt war. Der Kavallerie war befohlen worden, sich mehr auf den Schutz des Lagers vor möglichen Angriffen zu konzentrieren als auf die Teilnahme an der Schlacht selbst: Die Infanterie würde die Schlachtlinie sichern.

von cristina.f am 26.07.2024
Daher rücken sie in die Schlachtformation vor, wobei die Kavallerie in die Flügel aufgeteilt ist, denen befohlen wurde, aufmerksamer auf die Bewachung des Lagers zu achten, damit keine Gewalt gegen dieses gerichtet werde, als auf die Schlacht: Die Gefechtsformation würde durch die Infanterie gesichert sein.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
divisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pedite: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respectum: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
starent: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen