Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  339

Samnitium contra ducibus et carpi parvis cottidie damnis et senescere dilatione belli vires suae videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.917 am 07.09.2022
Die samnitischen Befehlshaber konnten sehen, wie ihre Truppen täglich kleine Verluste erlitten und sich im Zuge der sich hinziehenden Kriegshandlungen zusehends schwächten.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

carpi

carpere: pflücken, rupfen

parvis

parvus: klein, gering

cottidie

cottidie: täglich, every day

damnis

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

et

et: und, auch, und auch

senescere

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

dilatione

dilatio: Verzögerung

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Samnitium contra ducibus et carpi paruis cottidie
• Iam viris vires, iam ferro sua vis,
• Denique non monimenta virum dilapsa videmus, quaerere