Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.s am 19.04.2024
Und zunächst zögerten sie bei den Gebirgspässen, als von beiden Seiten der Weg zum Feind ungünstig war; dann ließen die Samniten durch offene Gebiete auf kurzem Umweg ihre Kolonne in die ebenen Flächen der Kampanischen Ebenen hinab, und dort wurde zuerst das Lager den Feinden sichtbar, dann wurde von beiden Seiten öfter durch leichte Kavallerie- als Infanteriegefechte eine Prüfung vorgenommen; weder deren Ausgang noch die Verzögerung, mit der sie den Krieg in die Länge zogen, bereuten die Römer.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cunctati: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
per: per: durch, hindurch, aus
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
plana: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
campanos: campanus: EN: flat
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
demittunt: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
equitum: eques: Reiter, Ritter
saepius: saepe: oft, häufig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
periculum: periculum: Gefahr
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romanum: romanus: Römer, römisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
paenitebat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen