Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.942 am 03.03.2023
Er hatte sein Lager an das Lager der Konsuln angeschlossen, und noch vor deren Ankunft führte er sein Heer durch hochgelegene Gebiete. Bald besetzte er enge Pässe, um den Durchgang zu versperren, bald griff er die Kolonne von der Seite oder von hinten an und hatte so den Feind mit allen Kriegslist getäuscht; er war zu dieser Zeit im Kriegsrat anwesend.

Analyse der Wortformen

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
iuncta: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben; alta: erhaben, hoch
ducendo: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
insideret: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
clauderet: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ab: ab: von, durch, mit
latere: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
carperet: carpere: pflücken, rupfen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ludificatus: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen