Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 30.08.2017
Am nächsten Tag fand eine Versammlung statt, an der auch der Prätor Lucius Porcius Licinus teilnahm.

von greta9975 am 07.11.2015
Am nächsten Tag wurde eine Ratsversammlung abgehalten, an der auch Lucius Porcius Licinus, der Prätor, teilnahm.

adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter