Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  080

Denique non monimenta virum dilapsa videmus, quaerere proporro, sibi cumque senescere credas, non ruere avolsos silices a montibus altis nec validas aevi vires perferre patique finiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.c am 02.06.2018
Sehen wir nicht endlich die Denkmäler der Menschen zerfallen, um weiter zu suchen, und man würde glauben, sie altern für sich selbst, nicht wie Steine, die von hohen Bergen gerissen, herabstürzen noch die gewaltigen Kräfte der endlichen Zeit ertragen und erleiden?

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
aevi
aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit
aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altis
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
avolsos
avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off
credas
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
Denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dilapsa
dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
finiti
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
monimenta
monimentum: EN: monument
montibus
mons: Gebirge, Berg
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patique
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
que: und
perferre
perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proporro
proporro: wiederum, moreover, or altogether
quaerere
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ruere
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
senescere
senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sibi
sibi: sich, ihr, sich
silices
silex: Kiesel, flint
validas
validus: gesund, kräftig, stark
videmus
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires
virere: grün sein
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum