Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 079

Denique non lapides quoque vinci cernis ab aevo, non altas turris ruere et putrescere saxa, non delubra deum simulacraque fessa fatisci nec sanctum numen fati protollere finis posse neque adversus naturae foedera niti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden
fatisci: fatiscere: bersten
fati: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fessa: fessus: erschöpft, müde
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protollere: protollere: hervorstrecken
putrescere: putrescere: verfaulen
simulacraque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
turris: turris: Turm
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen