Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9939 am 19.10.2019
Siehst du nicht auch, wie Steine von der Zeit besiegt werden, siehst du nicht hohe Türme einstürzen und Felsen zerfallen, siehst du nicht Tempel der Götter und ermattete Statuen zerbröckeln, und vermag die heilige Macht des Schicksals nicht, seine Grenzen zu überschreiten noch gegen die Gesetze der Natur anzukämpfen?

von emelie.973 am 24.09.2013
Sieh nur, wie selbst Steine von der Zeit abgenutzt werden, wie hohe Türme einstürzen und Felsen zerbröckeln, wie Tempel und alte Statuen zu Bruch gehen. Nicht einmal die heilige Macht des Schicksals kann seine Grenzen zurückdrängen oder den Gesetzen der Natur widerstehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fati: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fatisci: fatiscere: bersten, aufspringen, rissig werden, zerfallen, ermüden, erschöpft werden
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protollere: protollere: hervorziehen, vorstrecken, ausdehnen, verlängern, hervorbringen, offenbaren
putrescere: putrescere: verfaulen, verwesen, zerfallen, in Fäulnis übergehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
simulacraque: que: und, auch, sogar; simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen