Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 078

Sic igitur solem lunam stellasque putandum ex alio atque alio lucem iactare subortu et primum quicquid flammarum perdere semper, inviolabilia haec ne credas forte vigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inviolabilia: inviolabilis: unverletzlich, EN: sacrosanct, imperishable
lunam: luna: Mond
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
stellasque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
semper: semper: immer, stets
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stellasque: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
subortu: suboriri:; subortus: allmählige Entstehung, EN: springing up (of a fresh supply)
vigere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen