Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.x am 12.07.2016
Ist es nicht schlechthin schändlich, wenn jemand, der nicht einmal die Grundgesetze seiner eigenen Gemeinschaft kennt, selbstgefällig über das Forum schreitet, den Kopf hocherhoben, mit eifrigem Blick umherschauend, von einer großen Menschenmenge umgeben, während er Klienten seinen Schutz, Freunden seine Hilfe anbietet und praktisch jedem in der Stadt seine vermeintliche Weisheit und seinen Rat teilt?

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
similia: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ignorantem: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
et: et: und, auch, und auch
prompto: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illuc: illuc: dorthin, dahin
intuentem: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
caterva: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
et: et: und, auch, und auch
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
porrigentem: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tendentem: tendere: spannen, dehnen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, shameful
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen