Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  414

Non tamen ita perculsos iratosque in aciem accepere sed densatis ordinibus in cornua uacuumque circa campum extra proelium eiecere, ne pauido fuga uolneribusque milite sinceram et integram aciem miscerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cornua

cornu: Flügel, Horn

densatis

densare: dicht machen

eiecere

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iratosque

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

miscerent

miscere: mischen, mengen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pauido

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

perculsos

percellere: an etwas schlagen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

iratosque

que: und

sed

sed: sondern, aber

sinceram

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uacuumque

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uolneribusque

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Itaque in aciem procedunt equitibus in cornua
• Equitatu immisso mediam turbauerat hostium aciem, quam,
• Mediam aciem hinc romani illinc carthaginienses mixti