Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (8)  ›  357

Itaque in aciem procedunt equitibus in cornua diuisis, quibus praeceptum erat intentiores ad respectum castrorum, ne qua eo uis fieret, quam ad proelium starent: aciem pedite tutam fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cornua

cornu: Flügel, Horn

diuisis

dividere: teilen, trennen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentiores

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pedite

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respectum

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

starent

stare: stehen, stillstehen

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Non tamen ita perculsos iratosque in aciem
• Ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur
• Medii ausetani erant; cornua dextrum ilergetes, laeuum