Igitur auxiliares terga dant repente et in suos uersi partim refugere in secundam aciem, partim non recipientes caedere, ut et paulo ante non adiuti et tunc exclusi; et prope duo iam permixta proelia erant, cum carthaginienses simul cum hostibus simul cum suis cogerentur manus conserere.
von benedict.941 am 16.06.2019
Die Hilfstruppen wandten sich plötzlich ab und flohen, kehrten sich gegen die eigene Seite, wobei einige in die zweite Schlachtlinie zurückwichen, während andere, denen der Zutritt verwehrt wurde, begannen, ihre eigenen Männer zu töten - sowohl weil sie zuvor keine Unterstützung erhalten hatten als auch weil sie nun blockiert wurden. Es entwickelte sich praktisch gleichzeitig zwei separate Schlachten, da die Karthager gezwungen waren, sowohl gegen den Feind als auch gegen die eigenen Truppen zu kämpfen.
von carlo941 am 31.12.2013
Daher geben die Hilfstruppen plötzlich ihre Rücken preis und, gegen ihre eigenen Männer gewandt, fliehen teils zurück in die zweite Schlachtreihe, teils töten sie diejenigen, die sie nicht aufnehmen, da sie sowohl kurz zuvor nicht geholfen wurden und nun ausgeschlossen waren; und nun waren beinahe zwei vermischte Schlachten im Gange, als die Karthager gezwungen wurden, gleichzeitig mit den Feinden und gleichzeitig mit ihren eigenen Männern zu kämpfen.