Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  163

Quomodo ista inter se paria esse possunt, cum alia optanda sint, alia aversanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.868 am 04.12.2023
Wie können diese Dinge untereinander gleich sein, wenn einige Dinge erstrebenswert sind, andere zu vermeiden sind.

von ole938 am 26.09.2022
Wie können diese Dinge einander gleich sein, wenn einige erstrebenswert sind, während andere vermieden werden sollten?

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

aversanda

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

optanda

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Si enim pecunias aequari non placet, si