Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.868 am 04.12.2023
Wie können diese Dinge untereinander gleich sein, wenn einige Dinge erstrebenswert sind, andere zu vermeiden sind.

von ole938 am 26.09.2022
Wie können diese Dinge einander gleich sein, wenn einige erstrebenswert sind, während andere vermieden werden sollten?

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
ista: iste: dieser (da)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aversanda: aversari: zurückschrecken, zurückzucken