Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  009

Sed nulla aconita bibuntur fictilibus; tunc illa time cum pocula sumes gemmata et lato setinum ardebit in auro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.b am 16.04.2022
Doch aus Tongefäßen wird kein Akonit getrunken; fürchte dann diese Dinge, wenn du juwelierte Becher nimmst und Setinum in breitem Gold aufleuchten wird.

von cristina937 am 08.03.2019
Niemand trinkt Gift aus Tontassen; sorge dich erst dann, wenn du aus edelsteinbesetzten Bechern trinkst und teurer Wein in breiten goldenen Gefäßen glitzert.

Analyse der Wortformen

aconita

aconiton: Eisenhut (Giftpflanze), Sturmhut

aconitum: Eisenhut, Sturmhut (giftige Pflanze)

ardebit

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

bibuntur

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fictilibus

fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß

fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt

gemmata

gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln

gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, geschmückt mit Edelsteinen, juwelenbesetzt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lato

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

setinum

seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur

tinus: Schneeball, Immergrün

sumes

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

time

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Cornua fulgebant auro, demissaque in armos pendebant
• Quippe ille deis auctoribus ultor patris erat
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas