Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 008

Prima fere uota et cunctis notissima templis diuitiae, crescant ut opes, ut maxima toto nostra sit arca foro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.834 am 17.01.2017
Die häufigsten Gebete in jedem Tempel sind solche um Reichtum - dass unser Vermögen wachsen und unser Bankkonto das größte in der Stadt sein möge.

von adrian.w am 11.10.2018
Fast die ersten Wünsche und allseits bekanntesten in allen Tempeln sind Reichtümer, auf dass der Wohlstand wachse, auf dass unsere Geldtruhe die größte im ganzen Forum sei.

Analyse der Wortformen

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
crescant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuitiae: divitia: Reichtum
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notissima: notus: bekannt
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen