Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 062

Malas esse diuitias opes inuisae merito sunt forti uiro, quia diues arca ueram laudem intercipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed915 am 19.12.2014
Dass Reichtümer böse sind, wird Vermögen von einem starken Mann zu Recht gehasst, weil eine reiche Truhe wahres Lob verhindert.

von elin.h am 04.06.2023
Reichtum und Vermögen werden zu Recht von ehrenhaften Menschen verachtet, weil Geld den Empfang echter Anerkennung verhindert.

Analyse der Wortformen

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
diuitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
inuisae: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
Malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quia: quia: weil
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ueram: verus: wahr, echt, wirklich
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen