Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 07.02.2016
Es bedeutet erstens, dass oft diejenigen, die du selbst genährt hast, dir als äußerst gegnerisch erscheinen; zweitens zeigt es, dass Verbrechen nicht durch den Zorn der Götter, sondern durch die bestimmte Zeit des Schicksals bestraft werden; schließlich verbietet es, dass ein guter Mensch mit einem Übeltäter den Gebrauch irgendeiner Sache teilt.

von carla.i am 11.02.2014
Erstens zeigt es, dass diejenigen, die man selbst aufgezogen hat, oft zu den größten Widersachern werden können; zweitens verdeutlicht es, dass Verbrechen nicht durch göttlichen Zorn, sondern wenn das Schicksal den Zeitpunkt für richtig hält, bestraft werden; und schließlich warnt es gute Menschen, sich auf keinerlei Weise mit Verbrechern einzulassen.

Analyse der Wortformen

alueris: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
consociet: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
contrarios: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
inueniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
melefico: ficus: Feigenbaum, Feige; melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
significat: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen