Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 061

Significat primum saepe quos ipse alueris tibi inueniri maxime contrarios; secundum ostendit scelera non ira deum, fatorum dicto sed puniri tempore; nouissime interdicit ne cum melefico usum bonus consociet ullius rei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alueris: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consociet: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
contrarios: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
secundum: duo: zwei, beide
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
melefico: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
inueniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
melefico: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puniri: punire: bestrafen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
Significat: significare: Zeichen geben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullius: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen