Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 156

Ipse denique cn· pompeius, cum primum contionem ad urbem consul designatus habuit, ubi, id quod maxime exspectari videbatur, ostendit se tribuniciam potestatem restituturum, factus est in eo strepitus, et grata contionis admurmuratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
cn: cn:
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
exspectari: exspectare: warten, erwarten
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
et: et: und, auch, und auch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
admurmuratio: admurmuratio: Gemurmel, Murren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen