Pompeio, viro fortissimo et clarissimo, de tribunicia potestate referente, cum esset sententiam rogatus, hoc initio est summa cum auctoritate usus: patres conscriptos iudicia male et flagitiose tueri: quod si in rebus iudicandis, populi romani existimationi satis facere voluissent, non tanto opere homines fuisse tribuniciam potestatem desideraturos.
von mariella.q am 07.08.2013
Als Pompeius, ein überaus tapferer und sehr angesehener Mann, einen Antrag zur tribunizischen Macht vorlegte und nach seiner Meinung gefragt wurde, begann er mit höchster Autorität: Die Väter des Senats würden die Gerichtsbarkeit schlecht und schändlich schützen; hätten sie bei der Urteilsfindung dem Ansehen des römischen Volkes genügen wollen, hätten die Menschen nicht mit solch großer Anstrengung die tribunizische Macht begehrt.
von tom.n am 08.01.2015
Als Pompejus, dieser tapfere und ausgezeichnete Anführer, einen Vorschlag zur Macht der Volkstribunen unterbreitete und nach seiner Meinung gefragt wurde, begann er seine Rede mit großer Autorität und erklärte, die Senatoren würden die Gerichtsbarkeit äußerst mangelhaft verwalten, und wenn sie gewillt gewesen wären, den Erwartungen des römischen Volkes in ihren gerichtlichen Pflichten zu entsprechen, hätten die Menschen nicht so dringend die Wiederherstellung der Macht der Volkstribunen gefordert.