Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 172

Pompeio, viro fortissimo et clarissimo, de tribunicia potestate referente , cum esset sententiam rogatus, hoc initio est summa cum auctoritate usus: patres conscriptos iudicia male et flagitiose tueri: quod si in rebus iudicandis, populi romani existimationi satis facere voluissent, non tanto opere homines fuisse tribuniciam potestatem desideraturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desideraturos: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitiose: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iudicandis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tueri: tueri: beschützen, behüten
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voluissent: volvere: wälzen, rollen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen